Santo es el señor,
el padre de nuestro señor Jesucristo,
el padre de compasión
y el dios de los consuelos,
quien nos consuela a través de todas nuestras aflicciones
para que nosotros podamos consolar a otros en sus aflicciones,
el consuelo de nosotros mismos son consolados por el Señor.
Venimos nosotros hoy a decir adiós...
Cállate, jodido pedófilo.
Ella hizo lo que pudo para estar con aquellas en su vida.
Su hijo, su familia.
Sus amigos.
A veces esto significó olvidarse de
su propio. -¡Puta yegua, jodido maricón!
Oh, mi...
Tiñes tu vello púbico de rojo...
¡Maldición, maldición!
Jodido...
¡Jodida puta! ¡Jodido maricón!
¡Oh!
C-coño.
¿Has empacado?
¿Hola, papá? ¿Esta foto?
¿Dónde estaban?
California.
¿Dónde en California?
¿Por qué importa?
Mamá quería que la llevarás de nuevo.
Está riendo.
Sí.
¿Tú te...?
¿mudarás aquí de nuevo?
Joder, jodido coño.
¿Con Monica?
Venderemos la casa.
¿Por qué esto está empacado?
Porque iba a llevarla.
¿A dónde?
Al océano. - No hablas en serio.
Bueno, no estabas aquí.
Coño. Sí, bueno, los dos íbamos a ir.
Los dos, el dúo dinámico.
¡Yo cuidé de ella!
Tomaste su mano mientras ella tomaba hasta morir.
Tú...
Vete a..
Joder, coño de mierda...
No soy tan...
inútil como crees.
¿Quieres ir al océano?
Ni siquiera puedes llegar a la 7-11.
Vete a la mierda.
Estate listo para irnos en 20 minutos.
No iré a un hospital.
No es un hospital
Es un centro experimental de tratamiento.
¡Tus globos de campaña!
Sostén ese.
Déjalos.
Publicidad gratis.
Allí.
Te veremos en Navidad, ¿de acuerdo?
Te llamo más tarde.
De acuerdo.
Tourette no es algo que puedas curar.
Pero con ejercicios conductibles, puedes aprender a controlarlo.
Es genial, genial.
¿No es esto fabuloso, Vincent?
Mr. Rhodes, ¿Le importa si tengo una charla con Vincent?
Para nada.
Solos.
Oh.
Está bien.
Te importa si...
¿Me siento?
¿Te gustaría preguntarme algo?
No.
Esta bien, tengo algunas preguntas.
Tu madre fue tu primera... - Mire, usted dijo que puede ayudarme.
Así que, ¿Qué puede hacer?
¿Qué clase de drogas has probado?
Amy Winehouse me chupa el pico.
Todo.
Nada ha funcionado.
Coño. Coño.
¿Qué harías si pudieras controlar mejor tus tics?
Nunca ha importado.
Importa ahora.
No lo sé.
Un montón de cosas.
¿Algo más concreto?
Graduarme de...
secundaria.
Tal vez ir a la Universidad.
Entonces intentemos esto.
¿Bien?
Navidad.
Sí.
Creo que es mejor para ti tener a un compañero de cuarto.
Y no estar solo.
Al principio, de todos modos.
Oh, lo olvidé.
¿Tienes móvil?
No. ¡Sí, sí tengo!
No, no tengo.
Bien, no consigas uno.
Es contra las reglas.
Bueno.
Tu compañero es Alex.
Es un joven maravilloso.
Ha venido desde muy lejos.
Porque, como tú, sólo quiere mejorarse.
- ¿Alex? - No.
No dije que podías entrar.
¡Uoa!
¡Quítate los zapatos!
¡Quítatelos!
Ahora tengo que empezar todo de nuevo.
Estos son mis zapatos de interior.
Te prometo que no hay gérmenes en ellos.
¿Qué hay de los suyos?
Sus zapatos están infectados.
Bueno, una oportunidad perfecta para un ejercicio conductual.
¡No quiero un ejercicio conductual!
¡Lo quiero a él y a sus asquerosos zapatos fuera de aquí!
En uno de estos ejercicios,
yo opero como si no hubiera nada malo,
así que Alex puede ver
que no pasa nada malo.
¿Alex? Este es Vincent.
Él será tu compañero de cuarto por un tiempo.
Hola.
Absolutamente no.
Si me necesitas para algo,
sólo vienes a verme, ¿De acuerdo?
No quiero un compañero de cuarto.
Sólo instálate,
y si nada surge por hoy,
te veré listo y temprano mañana con el grupo.
Tú también.
¿Es...?
¿clásica?
Es Bach.
Suena bien.
Es Bach.
Es Bach, es Bach.
Oh. Hey, hay un... - No, no, no los toques.
De hecho, no vengas a este lado de la habitación.
Esta es mi cama, mi escritorio,
y-y mi armario.
Todo de-de-de ese lado puede ser tuyo,
pero no cruces esta línea, ¿entendido?
Entendido.
¿Qué está mal contigo?
¿Hmm?
¿Por qué estás aquí?
¿Yo? Eh...
Jodido andrajoso talibán.
¡Talibán!
No es en serio.
Ella no puede hablar en serio.
- ¿Dra? ¡Rose! - Maldita sea.
¡Dra. Rose!
Andrajoso talibán.
Lo siento.
Maníaco. Maníaco.
Joder.
Y soy británico, imbécil.
Te echarán por esto.
¿Qué, orinal?
Oh, no. No.
No importa.
Soy Marie. Se supone que debo enseñarte la clínica.
Entonces, terminemos con esto.
Muévete.
¿Qué, hoy no hay máscara?
¿Has ganado peso?
Tu trasero luce gordo.
Vamos.
La regla principal en esta clínica,
es que debemos desear estar aquí.
¿Qué estás haciendo? - Sólo... estornudando.
Tenía que estornudar.
Así que, si te atrapan con alcohol o drogas,
pensarán que no estás tomando en serio
tu terapia, así que te echan.
Así que ten cuidado con las cosas que escondas.
Por allá este el Edificio B, el de los depresivos y suicidas.
Así que mantente lejos de ellos.
¡Hey, hey, hey!
Jódete.
¿Perdona? - Chupame la polla.
No es en serio, yo...
Es Tourette. Coño.
Oh.
Tuvimos a uno como tú antes.
Tenía un lazo en sus pantalones donde ponía sus manos.
En cierto punto tenía dos de ellos.
Lucía como un jodido pingüino.
Sala de computación, pero la Internet te absorbe.
Sala de televisión, sin cable.
Sala de juegos, pero son todos estúpidos.
Y finalmente, el dulce aroma del gourmet.
Eso es todo.
¿Alguna pregunta?
Ah, jódete, gorda.
Lo... lo siento.
Gracias por el tour.
Fue un castigo.
Ejercicio conductual.
Lo siento.
No tienes idea de lo que estás hablando.
Alex, tienes que parar.
Creo que podrías necesitar gafas.
En serio, Alex, estás colmando mi paciencia hoy. Basta.
Estás equivocado, estaba botando la botella.
Te vi metiéndola.
Apenas te toqué, Alex.
No sé donde han estado tus manos.
Tú debes ser Vincent.
Sí. - ¿Él dijo que encontró eso en tu maleta?
Y-yo no...
Eso creí. Traeré a alguien para que limpie.
Y buen intento, Alex.
Pero tendrás a un compañero de cuarto lo quieras o no.
¡Já já!
Gracias.
¿Yo qué hice?
No te quiero aquí.
Te quiero fuera, descerebrado. - Joder...
Coño.
Coño, coño.
Joder.
Coño.
Necesito entrar.
Todavía tengo jabón en las manos.
¡Duro! -Más te vale que no ocupes el baño.
Debes ir al del vestíbulo para eso.
¡Déjame en paz!
¡Hablo en serio, no uses ese baño!
Joder.
¡Oh, dios mío!
¿Te estás masturbando?
Te dije que no ensuciaras...
¿Puedes...?
¿Puedes poner música?
¿Por favor?
Te importa si...
No estoy...
interesado en hombres
en caso de que la Dra. Rose te haya dicho.
No lo hizo.
¡Mierda!
Es asqueroso.
Lo siento.
¿Alex?
Estaba en tu boca.
¿Qué ocurre?
Me escupió su comida encima.
De acuerdo, es asqueroso.
Me ha contaminado.
Ahora me enfermaré.
¿Quién hace eso? ¿Quién escupe su comida?
Ahora tendré que ir y cambiarme.
Yo...
No quise hacerlo.
Lo siento.
- Terminé. - ¿De verdad?
Entonces puedes irte.
No viste.
Mierda.
Santa madre, tetas.
¿No pueden...?
¿No pueden verte desde allá?
Hm.
No.
Ayuda.
¿Ayuda en qué?
En todo.
Así que, ¿sabes cuando vas a tener espasmos?
Sí.
¿Cómo se siente?
Se acumula,
como cuando vas a estornudar.
¿No puedes hacerlo parar?
¿Puedes resistirte a un estornudo?
Buen punto.
Joder, asqueroso. Beso.
Eu.
Uou.
Au.
Apaga eso.
¡Pequeños diablos!
Es tan raro. Vete.
Idiota. ¡Apaga eso!
¡Apágalo!
Vamos.
Apaga eso. Regresa aquí.
Dámelo. ¡Dámelo!
¿Estás bromeando? Esto irá viral.
¿Por qué no vienes y me lo quitas?
Vincent, vamos. Olvídalo.
Tony, tiene espasmos.
Vincent.
Vincent, suéltalo. Es sólo un jodido niño.
¡Suéltalo!
¡Suelta!
¡Para!
¡Le haces daño!
Ou.
Como si no tuviéramos suficientes problemas en esta comunidad.
No hizo nada.
No te consulté a ti.
Bueno, usted no estaba allí.
¿Entendido? Nosotros estábamos allí.
Hey.
Está bien. Sólo déjalo, por favor.
Lo siento. Gracias.
¿Puedo tener uno? Por favor.
Vincent, ¿Podrías por favor dejarnos solos por un minuto?
Necesito hablar con Marie sobre su pequeño truco
en el comedor.
Sí.
Así que...
si pudieras ir a cualquier lugar en el mundo,
¿Dónde irías?
Ehm...
El océano.
Aquí. Tú conduces.
En realidad no me entusiasma. - ¿Por qué no?
Buen punto.
¡Para! Hey, fíjate.
Para. ¡Ahh!
Devuélveme mi Bach.
¿Su qué? ¿De qué habla?
Mi CD, idiota. Si lo rallaste, te mandaré a arrestar.
¿Puedes devolvérselo?
Y así Dumbo aquí puede volar lejos de aquí.
¿Ese es el auto de la Dra. Rose?
Sí, ella...
Sólo, se supone que debemos ir a conseguirle algo.
Ella nos lo prestó.
Nos lo prestó para que pudiéramos ir a buscarle algo.
Cerdo mentiroso.
Esta bien.
¿Y estoy seguro de que no será un problema
si yo voy a preguntarle por ello?
Mierda.
Ahora sí te vas de mi cuarto.
No, déjame ir. Cállate, Alex.
Cállate. No me toques, espástico.
¿Qué deberíamos hacer?
Cállate.
Alex, ¿Podrías callarte?
No, no, no.
Shh, shh, shh.
No quiero ir. Da una vuelta al auto.
Este auto apesta a cigarrillos.
Podemos tomar el camino de atrás en caso de que vengan a vernos.
En este mapa sólo salen las calles principales.
Oh, supongo, no sé, que podríamos ir al sur.
Tíos, ni siquiera tienen un plan.
¿No saben que un secuestro debe ser planeado con cuidado?
Qué... cuándo... Nadie te quiere aquí.
Es un poco extremo... jodido trasero de... llamarlo secuestro.
Tiene un punto.
¡Uooo!
No me gusta. No me gusta.
¿Te gusta? - Está muy fuerte.
Está muy fuerte. - ¿Quieres que lo ponga más fuerte?
Pongo más alto.
¿Así está bien? - Esta es contaminación acústica.
Es contaminación acústica. - Estoy tratando de ponerla más fuerte,
pero está en el máximo.
¡Sip!
Joder, estamos fuera de ese maldito lugar.
Él aún está allí.
Uou.
Buenos días, cielo.
¿Así que a dónde se dirigen tú y pulgarcita?
California.
¿Para qué?
Para que Vincent pueda ir a la playa.
Nadar en el océano.
He estado en el océano.
Está lleno de...
- Excremento. - Entonces vuelve a la jodida clínica, Alex.
Los doctores comen sándwiches de mierda los martes
El asiento trasero está lleno de migas.
Quiero una escopeta.
¿Podrías poner el asiento para adelante?
Alex. Tienes que tirar de la palanca.
Sólo tócala, Alex. Jesucristo.
Alex, tira de la cosa al lado del asiento.
Bob Rhodes. Soy la Dra. Rose Tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Necesito que venga a la clínica de inmediato.
¿Ahora? Estoy un poco ocupado.
Bueno, es importante.
Su hijo se ha ido.
¿A qué se refiere con que se ha ido?
Se fue. Se fue de la clínica.
Deme un minuto.
¿Cuándo? Durante la noche.
Él y otros dos pacientes han desaparecido.
Bien, escuche, estoy a punto de dar una campaña...
Robó mi auto.
Bien, y el gas es...
Saab.
Perdón.
Tengo un arma.
No es gracioso, imbécil.
Lo siento.
Y esta mierda no está bien, tío.
Tiene que funcionar.
¿Podrías, podrías tratar de nuevo...?
Crema dental Poligrip.
Yo... ya volveré.
¿Qué tal estás?
¿Marie? - ¿Sí?
Mi...
Mi tarjeta no está funcionando...
Mierda. - Sí, y tengo unos pocos dolares en efectivo.
¿No tienes nada? - No, nada.
¿Viniste en este viaje sin dinero?
Puedes agradecerle a la Dra. Rose por eso.
Ella cree que no dinero iguala a no accidentes.
Joder. Genial.
¿Alex? ¿Tú tienes dinero?
¿En los bolsillos de mi pijama?
Coño vietnamita.
¿Eres ignorante?
Soy británico, no Pakistaní,
no nativo americano, británico.
Lo siento, lo siento. - Vincent.
Vincent, ¿Qué mierda haremos ahora?
¿Qué mierda?
Alex.
Joder. Abre la puerta.
Iré a casa a levantar cargos.
¿Dejaste las llaves en el auto?
¿Cómo iba a saber que
el señor Limpieza nos dejaría botados?
Ou.
Tocaste la boquilla del gas. - ¡Auto!
- Coño. - ¿Chicos?
- ¿Podrías abrir la puerta? Este tipo está viniendo.
¿Qué mierda están haciendo?
Alex, maneja.
Dame un minuto. No he manejado en un largo tiempo.
Me debes el gas.
Alex, voy a matarte. - Sólo ve.
No puedo. No es debido.
No es acerca de hacer lo correcto o no, sólo ve.
¿¡Sal del auto, ahora!?
Pon tu pie... - ¡No me toques!
- Sal del jodido auto - Sólo maneja.
El gas serviría de mucho ahora mismo.
¡Sal del auto!
¡Gas!
¿Dónde vas?
No vas a robarme,
¡Maldito desgraciado!
¡Jodidos mocosos!
Te romperé el trasero si te atrapo.
Alex, eres un jodido estúpido.
No me toques mientras manejo.
¡Sólo para... Para el auto ahora!
¡Los limpiaparabrisas están encendidos!
¡Mierda!
¡Es mi espacio, ¿bien?!
¡Quédate por allá con tus manos asquerosas!
Y tu quédate allá atrás con tus jodidas migajas.
No puedes decirnos qué hacer.
Estoy a cargo aquí,
no tú, coño. - ¿Me estás llamando coño?
Ese fue su Tourette, idiota. No, lo dije a propósito.
¿Qué es tan...?
¿Qué es tan gracioso?
Nada. Disculpa.
Es sólo, que es difícil decir
cuando paras tú y tu Tourette empieza.
No es gracioso.
Estúpidos.
Ustedes tíos son idiotas.
Izquierda. ¡Derecha!
No, izquierda, izquierda. ¡Quise decir izquierda!
Deja de gritar.
Sé que estás en experimental,
pero por los precios que tienen,
esperaba que al menos le pusieran seguridad a mi hijo.
Su hijo es un adulto, puede irse cuando lo desee.
No tiene que pedirnos permiso ni a mí ni a usted para ello.
¿Qué hay de su auto? ¿No debió pedirle permiso para llevárselo?
Estas son las cosas de Vincent.
Yo pienso que su hijo está en shock.
La única persona con la que tenía relación ha muerto.
Él no está en shock.
Sólo hace esto para molestarme.
No voy a jugar a este juego con él.
Sellé su cuenta de banco.
¿Qué? Necesitan dinero para comprar comida.
Y cuando no puedas comprarla, volverán aquí.
¿Hola? Hola, este es el Oficial... llamando.
¿Qué puedo hacer por usted, Oficial?
¿Verde oscuro Saab 9-3?
Sí, ese es mi auto.
Si esto se sabe, estoy arruinado.
Su compasión es excepcional.
Usted debería estar tan preocupado por esto como yo.
Lo llamaré en breve para hacerle saber qué está pasando.
Disculpe, esos son mis pacientes.
Usted no... usted no se va sin mí.
¿Su auto tiene un LoJack?
Es un Saab de 1999.
¿Está seguro de que es una doctora de verdad?
¿Preferiría que su dinero estuviera en mi cuenta de banco
o en el cuidado de su hijo?
¿Qué cuidado?
Él se ha ido.
Entonces pensemos.
¿Dónde podrían estar?
Tienen que comer.
¿Qué hace? - Buscando...
si hay un restaurante subterráneo cerca de la estación de gas.
¿Restaurante subterráneo? - Es el único lugar.
Alex comerá porque usan guantes allí.
¿Se da cuenta de que esto no tiene sentido?
Pueden estar en cualquier parte ahora mismo.
No, no pueden.
¿Por qué no?
Porque está lloviendo.
Está en el máximo.
Pero puedo ponerlo más lento, si quieres.
Bota eso afuera.
Oblígame.
Hey, ¿Cuánto dinero nos queda?
Como, seis dólares.
Marie puede vivir de eso por una semana.
¿Puedes dejarla en paz?
¿Te gustaría un...?
¿Una mascada de mi sándwich?
No, gracias.
Tal vez de mi... gorda.
Perdón.
¿Tal vez de mis patatas fritas?
No.
¿Escabeche? Jesucristo,
déjame en paz.
Está bien, está bien.
Debes estar bromeando.
¿Qué? - ¡Limpia eso!
Joder. - Y limpia tus manos antes de tocar algo
con tus dedos grasientos.
Y todo el griterío
y la humareda... - ¡Hey!
Deben llevarse a cabo afuera del auto desde ahora.
Alex. Joder.
Oi, mierda. - ¡Dije afuera!
Mierda, mierda.
¡Vamos!
Oh, mi...
Mierda.
Oh, joder.
No lo escuches.
De verdad es una molestia.
Hey, ¿Qué hay en la lata?
Mi madre.
¿Ella es la que necesita ir al océano?
Mierda.
¿Dónde está Marie?
Meando. Vomitando.
No lo sé.
Jodido hombre de hojalata quiere un corazón.
Esto es ridículo.
El tipo dijo que preguntaron por un lago, ¿no?
Y este al ser el único lago en
esta insignificante ciudad, supongo que debieran estar cerca, ¿verdad?
Paró de llover 30 minutos atrás.
Se han ido.
Cinco llamadas perdidas, mierda.
Oh, dios.
¿Qué?
Son ellos.
Bien, bien.
Acerquémonos calmada y lentamente.
¡Vincent! - O no.
¡Vincent!
Vincent.
¿Alex?
¿Dra. Rose?
¿Papá?
¡Ven aquí, ahora!
¿Ahora qué?
Vincent, ven aquí.
Bésame el trasero.
Ahora sólo me está molestando.
Calma.
¿Dónde está Marie?
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
Marie.
Mierda.
Marie. Marie.
¿Marie? ¿Dónde estás?
Debemos irnos. - ¿Qué?
Debemos irnos. ¿Qué pasa?
Mi jodido padre.
Alex, métete en el auto.
Alex, métete en el jodido auto.
¡Alex!
Sal.
Ahora. No-... ¡No me toques!
¿Dónde están tus cosas?
Joder... En el... Coño.
Mierda.
Vamos. Rápido.
Trato de ser amable
y esto es lo que consigo.
¿Estás bien?
Creo.
¿Has tenido algo de tomar?
Es lo genial sobre ti.
Siempre puedo contar con que falles.
Eso es...
¿Sí? - Eso es...
No es...
Joder... no...
Ve, ni siquiera puedes terminar esa oración.
Métete.
¡Vincent!
¡Hey, para!
¿Qué? ¿Dónde crees que vas?
¿Vas a dejarnos parados aquí?
Tienes un auto.
Pero no tengo
mi teléfono.
Tu teléfono.
Joder.
Es tu jodido teléfono.
¡Hey!
La próxima vez...
no me den un compañero de cuarto.
¡Alex!
- ¡Espera! Espera. - Alex, vamos.
¡Aah!
Vamos. Manos sucias, manos sucias.
Sólo métete al auto.
Lo hicimos. El auto está tan limpio.
Sin olor a cigarrillos.
Me gusta tu padre. - Bueno, puedes... quedártelo.
Me gusta, me gusta.
Vamos a chocar.
Vincent.
Vamos a chocar. - Vincent.
¿Qué estás haciendo? - Vincent, deja de contorsionante.
Para.
Estamos saliendo del camino.
Mierda. Detente, Vincent.
Y ustedes pensaron que yo era mal conductor.
Lo siento.
¿Estás bien?
Dulce Fanny Adams.
Y-yo te dejaré conducir.
Vincent escapando ahora tiene sentido.
Ocúpese de sus propios asuntos.
Eso hago.
Esa chica está enferma y necesita comer.
Sí, bueno, se suponía que yo debía dar un discurso tres horas atrás,
y en cambio estoy en medio de un lago buscando unas llaves fangosas,
con un doctor que es menos capaz que mi propio hijo.
Ahora está proyectando.
¿Qué? - Proyectando.
Llamándome una doctora incapaz,
para arreglar el hecho de que usted es un padre incapaz.
¿Oh, sí, me ha deducido ya?
Qué mal que yo le estaba pagando para que dedujera a Vincent.
Esto es ridículo.
Llamaré a Triple A.
MBrace.
¿Qué?
Mi coche tiene MBrace.
Qué bien por usted. No, campesina.
Significa que puedo rastrearlo con mi móvil.
Mi móvil. Mi móvil.
No, no, no, no, no, no.
¿Ahora qué? - Deje mi teléfono en el auto.
El auto está allí.
MI auto.
Por favor diga su destino.
El océano.
Locación no encontrada.
No puedes decir sólo océano.
Debes decir el nombre de la playa.
No sé el nombre.
¿Por qué no me sorprende?
Esta bien, ¿esa es una ciudad cerca de la playa?
Los Angeles.
Destino Los Ángeles.
No. No, no iremos a Los Ángeles.
El lugar es un pozo de enfermedades.
El cáncer de color se mete por tu trasero.
Hay playas más cercanas, de todos modos.
¿Qué hay de San Francisco?
Ya lo creo.
Cállate. - ¿Cállate?
¿En serio? ¿Por qué no me haces callar, Alex?
Oh, espera, eso significaría que debes tocarme.
¿Tocar esos repulsivos brazos de pájaro? No, gracias.
Oh, ¿Soy un pájaro? ¿Soy un pájara bebé?
Aléjate de mí. Estoy conduciendo.
Sólo... alguien diga donde vamos.
No lo sé, joder. He estado en Santa Cruz.
Vamos allí.
¿Qué mierda?
La mierda es para los caballos.
¿Qué mierda?
Alex, ¿Qué pasa?
El auto. Lo sentí pasar sobre algo.
Fue una persona, dulce Fanny Adams, no quiero ir a prisión.
Uou, estás más jodido de lo que pensé.
Alex. Para. No pasaste sobre alguien.
Fue... fue agujero.
No. Estoy seguro de que lo hice. Yo...
Tal vez una mujer embarazada,
y maté al bebé también.
No. No, no, no. No mataste a nadie.
Ninguna mujer embarazada. Ningún bebé.
Cállense y busquen un cuerpo.
Vamos.
No veo un cuerpo.
No. Tampoco aquí.
Oh, dios mío.
Ahí está.
¿Dónde?
Allí.
En medio del camino.
Espera. ¿Como a las 12?
Más como...
Más como a las 1.
No lo veo. No veo el cuerpo.
Exacto.
Porque pasaste por encima de un agujero.
Ja ja.
Shotgun.
¿Estás bien?
Lo siento, chicos.
Realmente creí que había pasado sobre alguien.
Sí bueno, yo creo que estoy gorda.
Bueno, supongo que todos tenemos problemas.
¿De dónde diablos viene eso?
- ¿Hola? - ¿Están felices con ustedes mismos?
Sr. Rhodes.
Joder.
Hey, ¿Qué pasa?
Jodido...
Siento escuchar eso.
Qué puedo, ¿qué puedo hacer por usted, señor?
Déjame hablar con mi hijo. Un segundo.
No puedo, no puedo hablar con él.
Él no quiere hablar con usted.
¡Ponlo al teléfono!
No creo que vaya a cambiar de opinión
sólo porque grite.
Reportaré el auto robado,
y la policía los rastreará y arrestará.
Dice que reportará el robo del auto.
Y la policía puede rastrearnos.
Probablemente seremos arrestados.
Seré deportado.
No.
No lo hará.
¿Cómo lo sabes? - Porque...
no se arriesgará a tener mala prensa.
Confía en mí. - ¿Estás seguro?
Seguro. Segurísimo.
Mierda. ¿Cuál es su primer nombre?
Robert. - Robert.
- ¿Robbie?
Hey, ¿Puedo... ¿Le importa si lo llamo Robbie?
Genial, gracias.
Apreciamos el aviso,
pero creo que nos arriesgaremos.
Si veo un policía, pelearemos.
Y no creo que haya habido una persecución policial
que no haya sido televisada.
Sí, probablemente nos pescarán.
Siempre lo hacen, pero ¿Sabes qué?
De hecho me gustaría salir en las noticias.
Sabe la cámara añade 10 kilos,
pero valdrá la pena, ¿no cree?
¿Aló?
¿Aún... aún está ahí?
Y dos... ¡Ah! Dos cosas.
Estás equivocado. No sabes nada de mí.
Y no me verás nunca más.
¿Qué dijo?
La chica me amenazó.
¿Y él qué dijo?
Que estoy equivocado.
Bueno, yo podría haberle dicho eso.
De acuerdo.
No podemos rastrearlos.
Necesitamos ponernos en sus zapatos.
¿Dónde irían ellos?
¿A qué se refiere?
Si acabas de callar a tu padre, ¿Dónde irías?
Yo nunca haría a mi padre callar.
Lo respetaba demasiado.
Esta bien. Imagine que su padre le acaba de decir que usted no
sirve para nada,
que usted no podría siquiera terminar una oración.
¿Dónde iría?
Creo que sé donde van.
¡Cuidado!
Tiene razón. Tal vez ya no hacen repuestos
para este auto.
Oops.
¿Cómo en el nombre del cielo sabe usted hacer esto?
Digamos que no siempre fui político.
Ah. - ¿Qué?
Tal vez la manzana no cayó tan lejos del árbol.
Uou.
Dan, tendremos que cancelar los próximos días.
Cancela los próximos días.
No me importa. Inventa algo.
Cualquier cosa que quieras, mientras no me haga perder votos.
Lo sé, Monica.
Lo sé.
¡Lo sé!
Alex, sólo fue un bache en el pavimento, ¿De acuerdo?
No tienes que parar.
¿Qué mierda?
Bebés muertos en la carretera.
Mierda.
Pasamos sobre un bache.
¡Despierta!
¿Estás bien? - No.
¿Tú? - No.
¿Podría sugerir que paremos en un hotel por unas horas?
Excelente idea.
Me muero de hambre.
Necesitamos gas. - Necesito comida.
Lo que necesitas en una lobotomía. - Calla, Esqueleto.
Sólo cállense los dos.
Necesitamos un plan.
Uno de nosotros se aparece, otro roba, otro distrae.
Yo robaré. - Yo quiero robar.
¿Para que te quedes estancado abriendo la puerta
cuatro veces antes de correr?
Tú te apareces.
Absolutamente no.
Eu.
Aléjate de mí.
Te iba a atrapar.
Tú te apareces. - Blanqueador anal.
Y supongo que eso significa que tú eres un distractor.
Bueno, suena como que nací para este trabajo.
Esta bien.
¿Eso es?
Uh, sí. Gracias.
Son 5.95, entonces.
¿Puedo ayudarte?
No, gracias.
Tío, 5.95.
Oh, sí. Perdona.
¿Algo más?
Ahmm...
No.
¿Qué mierda fue eso? - No lo sé.
No puedo recordar la última vez que pasó.
¿Dónde está mi comida? - No hizo tics.
¿Quieres decir que lo único que pudimos sacar fue una copia de Círculo Familiar?
Esto apesta.
¿No puedo sacar una sola maldita ventaja
de esta jodida enfermedad?
Sólo aparece cuando no quiero que aparezca,
y siempre en los peores momentos.
Dijiste unas cuatro oraciones sin hacer tics.
Pero dijo groserías como diez veces. ¿Cuál es la diferencia?
Cierra la...
boca, Alex.
Ahí están.
Bienvenidos de vuelta al show de los raros.
¿Ahora? joder. ¿Ahora?
Esta bien, ¿Sabes qué? Salgamos de aquí
que no sepan de que no tenemos dinero. - Ni de broma.
Entraré allí y conseguiré algo de comer.
Ustedes quédense aquí y estén listos para cuando tengamos que correr.
¿En serio?
Buenas tardes, señor.
¿Latex gloves donde?
Mierda.
Vincent, relájate.
Hay un payaso en mi cabeza,
y se caga entre mis pensamientos.
Y me fuerza a hacer las cosas... ¡Maldita!
Más inapropiadas en los momentos menos apropiados.
Relajarme es la última cosa que puedo hacer.
¿Por qué no comes?
¿Qué?
Mi cerebro está roto,
pero todos lo que tú tienes que hacer es comer algo.
Yo, eh...
No es tan fácil.
¿Por qué no?
¡Vamos! ¡Maneja! ¡Vamos!
¡Vamos, ahora! - ¿Cómo hiciste eso?
¡Dije maneja! - ¡Mierda!
Maldita sea.
Vamos.
Aguanta hasta que...
Exacto.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Tal vez ayudará con los tics.
Así que, ¿Qué harás
después de llegar al océano?
No lo sé.
No he pensado en eso.
Quiero tener un perro.
Hola, raro. Alguien está drogado.
No, en serio, pero siempre quise un perro,
pero mi padre nunca me lo permitió.
Y entonce...
Y, eh...
después del divorcio,
cuidar de mi madre,
significó mucho trabajo.
Sí.
Bueno, ahora eres libre.
No tienes que cuidar de nadie.
No sé qué es peor, el hecho de que
defequé en el bosque, o de que mi trasero
huele a toalla de limpieza.
La imagen mental es peor.
¿Estás fumando marihuana?
No.
Son repugnantes.
Auuu.
Vamos, vuelve.
Te amamos.
Adoro provocarlo.
¿Qué estás haciendo, una cuerda?
Un día más en esa clínica y sí, tal vez.
¿Qué pasó con la Dra. Rose?
¿Te gusta bailar?
Sí.
Bueno, este es un waltz.
Lo sé.
"Lo sé" significa que no.
Podrías mostrarme.
Esta bien.
- Esta bien.
¿Estamos bailando? ¿Estamos bailando?
Quiero quitarme este sombrero para lucir mejor.
Sí, ah...
Esta mano aquí. - Esta bien.
Esta mano, aquí.
Mira por encima de tu hombro.
Postura, querido. Postura.
Empieza con tu pie derecho y ve hacia adelante.
Derecha.
Pie, hacia adelante. Pie adelante.
Bien, estoy listo. - ¿Listo? Y...
Somos buenos.
Lo somos, sí.
Esta bien, hazme girar. - ¿Girar?
Ves, eso estuvo bien.
¡Hey!
Lo siento.
Chicos, este auto tiene listas de música.
Entonces bésame bien.
No puedo dormir.
Probablemente porque dormiste suficiente en el auto.
Esa chica.
¿Marie?
¿Por qué no come?
La anorexia es una enfermedad de la mente,
así que incluso si vemos huesos y piel,
todo lo que ella ve es gordura.
Pero ella no morirá de eso, es decir,
uno puede vivir semanas sin comida.
Su comida ya decayó meses atrás,
razón por la cual la amenacé con hacerla
comer por un tubo ayer.
Lo que la hizo escapar.
No es su culpa.
Sólo hacía su trabajo.
Buenos días.
Estás usando mi cortavientos.
Ejercicio conductual.
Hey, ¿Creen que la cima esté lejos?
¿Luzco como un guía turístico?
Vamos, arriba.
No vayamos y finjamos que subimos.
Nunca he estado en una montaña antes.
¿Qué pasa si apesta?
¿Y si es asombroso? - ¿O peligroso?
¿Qué pasa si es... si es excitante?
¿Y si morimos?
Bueno, ¿Y si vivimos?
Para de gritar.
Tiene Tourette.
Escalaremos hasta la cima.
¿Qué?
Mierda.
Los encontraré.
Esta bien, tú ganas.
Iremos a la policía.
Gracias.
¿No tan lejos?
Bueno, tal vez no está tan lejos.
¿Estás bien?
Vete a la mierda.
Ten cuidado con Marie.
¿Disculpa?
No te engañes. Ella no te ama.
Bueno, gracias... Joder.
Por el consejo.
No eres tú, es ella. No es capaz.
¿Y tú eres el experto en relaciones?
Ni siquiera puedes estrecharle la mano a alguien.
Es sólo una planta.
Mierda. ¡Serpiente!
Mierda.
Bajemos del tronco. ¡Bajemos del tronco!
Hey, espera. Ve, ve, ve.
Creo que es otro...
otro par de cientos de yardas, y llegamos.
¡Eco!
Uou.
Mira eso.
¡Soy Alex en el País de las Maravillas!
Adoro esto.
Hey, ¿Qué mierda haces?
¿Qué hay en mi cara?
La madre de Vincent.
Te sirve... jodido fenómeno.
No tocas las cosas de otros.
Qué divertido, así es como esta escapada empezó.
Joder.
No robé esta comida.
O el gas.
Pagué por él.
¿Con ese dinero?
¿Dónde conseguiste eso?
Es mío.
De mi pensión de invalidez. - Espera un segundo,
¿Has tenido eso contigo todo el jodido tiempo?
¿Crees que dejaría mi dinero por ahí?
¿Por qué no dijiste algo? - Sí, pudimos usarlo.
Puedo tener problemas,
pero no iba a financiar mi propio secuestro.
Sí, pero en la última estación de gas...
- El recepcionista te persiguió. - Sí.
Le pagué para que lo hiciera. ¡Le pagué!
¿Por qué?
Porque quería que pensarás que yo era genial.
No sabes cómo es.
Tengo mucho que ofrecer, pero esto estúpidos rituales
lo arruinan todo.
Esta cosa ha vuelto mi mundo más y más pequeño.
Estoy estancado en una jodida clínica.
Daría todo por estar libre de esto, pero no se detiene,
y no es mi culpa.
Fue genial la forma en que corriste de la estación.
Sí, luciste muy valiente.
Te amo.
Hey.
Podríamos.
Deberíamos ir.
Alex está esperando.
Sí.
Vamos.
Mierda.
¿Marie?
Ya vengo.
Alex se ha ido.
¿Qué?
Alex se ha ido. El auto no está.
Mierda.
Desbloqueé su cuenta.
Gracias.
Esta bien, ¿Qué quieres que le diga a Dan sobre esta noche?
No lo sé. Pero, Robert, ¡Acabo de ir a por mi vestido!
Es mi hijo, Monica.
Iré a mear.
De acuerdo.
¿Donde estas?
¿Marie?
Mierda.
¿Qué, fuiste comido por un oso o algo?
Oh.
Quizá deberíamos seguir.
¿Vincent?
Coño auto.
Mierda. - ¿Dónde mierda está?
Tortillera. Mierda.
¿Qué estás mirando?
¿Eh? ¿Qué miras?
- Mierda.
¿Alguna cosa? - No.
Mierda. - Esto es estúpido.
Podríamos acampar hasta que el auto vuelva.
Espera un minuto.
¿Escuchas eso?
¿Qué?
Bach.
¿Alex?
No dije que podrían entrar.
¿Estás loco?
Coño alocado.
Hemos estado buscándote por todos lados.
No se los pedí.
Bueno, tomaste el auto, estúpido.
¿Qué se suponía que hiciera?
¿Esperar a que terminaran de follar?
Por favor. Vamos, Vincent. Vayámonos.
No vale la pena. Vayámonos.
Eso eso, ve. Sigue a esa puta
al agujero del conejo. - ¡Cierra la boca, Alex!
Sólo te está usando.
Podrías estar con cualquiera. ¡Con cualquiera!
¿En serio piensas que ella vino contigo porque
cree que eres el chico más increíble que ha conocido?
Cállate. ¡Calla tu maldita boca!
¿Por qué cuando te ve contorsionarte
no puede aguantarse?
¡Sólo quiere una audiencia
que la vea morir de hambre!
Vamos, Vincent.
¡Vamos!
Pero ella necesita a alguien que limpie su desastre cuando suceda,
y tu eres el tipo perfecto para eso.
Para, Alex. ¡Sólo para!
Corriendo de papá para cumplir heroicamente con el deseo de mami...
Qué jodido héroe.
Aunque ella probablemente imaginó su último viaje a la costa
en algo más que una lata de tintura de diez centavos.
¡Vincent!
¡Para!
¿Crees que eres mejor que nosotros?
Vincent, suéltalo.
¡No eres nada!
¡Suéltalo, Vincent!
¡Vincent, para!
Conseguiré una toalla. Alex, está bien.
Iré por una toalla.
Sólo...
Sólo cálmate. Es sólo sangre.
Tu sangre.
Vas a estar bien.
Sólo déjame solo. Tienes el auto, sólo vete.
Cálmate. - Lo tienes, ahora vete.
No nos iremos sin ti.
Jodido terrorista.
Mierda.
Oh, vamos. - ¿Qué?
¿Tienes repuesto?
Maldito pedazo de mierda.
La manzana de verdad no cayó tan lejos del árbol.
Tal vez tengas razón.
Sabes, yo fui....
Fui el primero de mis amigos en convertirse en padre
Y Vincent era asombroso.
Era un pequeño diablillo,
pero era asombroso.
¿Cuándo comenzó a mostrar signos?
En segundo o tercer grado.
Su profesor nos llamó
y nos dijo que era
extremadamente franco.
Apuesto que te agradó.
Por supuesto.
Y pensamos que sólo era una fase,
y que se le pasaría.
¿Pero empeoró?
No, algo murió
dentro de mí cuando nos dieron el diagnóstico.
Todas mis esperanzas y sueños para él murieron.
Y cada vez que le miré y él estaba
contorsionándose y diciendo groserías...
se sintió como si mirara al hijo de otra persona.
El problema de alguien más.
Y me sentí mal, no sólo por él, por sus padres.
Y entonces, me llamó papá.
¡Papá!
¡Joder, papá!
Es horrible decirlo, pero
me avergonzaba.
Eso y las miradas de lástima de otra gente.
Tuvimos que dejar restaurantes y películas.
Una vez nos bajaron de un avión.
Y yo sólo quería...
un hijo diferente...
y él lo sabía.
Podía verlo en mi cara.
No sé si algún día me lo perdonará.
Parece que él es capaz de mucho más que tú.
¿Nada?
No.
Nada en la clínica tampoco.
Sabes, él tiene razón.
No sé nada sobre él.
¿Por qué crees que vendría aquí?
Tomo esto de allí.
Es una hermosa foto de ella.
¿Ves cuán feliz estaba?
Creo que puedes ver algo más.
¿Qué?
Lo feliz que estaba el fotógrafo.
Alex... Alex, relájate.
Sólo es un bache.
No, por favor.
Vincent...
¡Vamos! ¿Marie?
¿Marie?
¡Marie!
Oh, dios.
¡Marie! ¿Marie?
Ge...
Busca... ¡Busca ayuda!
¡Llama a una ambulancia! ¿Marie?
¡Rápido!
¿Marie?
¿Puedes oírme? Marie, ¿Puedes escuchar mi voz?
¿Marie?
Marie. Marie, estoy aquí.
Marie... Vuelve.
Mira, la llevaremos al Hospital de Santa Cruz. Puedes vernos allí.
Cuídenla.
Dra. Flores, línea 118.
Dra. Flores, por favor línea 118.
Hola.
Hey.
¿Cómo estás?
Marie... Marie, está bien. Sólo relájate.
Escucha... escucha, sólo... sólo relájate.
Sólo relájate. ¿Por favor? Sácalo. Sácalo, por favor.
No puedo. - ¡Por favor!
Sabes, tus padres vienen.
No.
Sácame de aquí.
¿Sacarte de aquí? Marie, estabas muerta.
Te trajeron de vuelta.
Por favor, sólo desata las correas, ¿vale?
¡Sólo suelta las correas!
Marie, por favor. Escúchame.
Sólo escúchame. Escúchame.
Podemos seguir.
Sin Alex. Sólo tú y yo.
Podemos seguir.
A donde quieras ir.
No... No puedo cuidar de ti.
Estoy bien.
No puedo... Estoy bien.
No puedo mejorarte. Lo siento.
Vincent...
Sólo encuéntrame.
Encuéntrame, ¿De acuerdo?
¿Dónde vas?
Te esperaré.
¿Dónde vas?
Por favor... Por favor, vuelve.
¡Vincent, tú me amas!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Vincent, vuelve!
¿Estás bien?
¿Qué te importa?
Vincent, detente.
Vincent.
¡Vincent! - ¿Qué quieres?
¿Qué mierda quieres de mí?
Nada.
¿Podemos al menos? ¡Bien! ¡Porque tampoco
quiero nada de ti!
Vincent, para. Trato de tener
una conversación contigo, pero me lo pones difícil.
¿Te lo pongo difícil?
Tal vez sea porque tengo el jodido Tourette.
Vincent, no.
¡Vincent, para!
No seas así.
Oh, qué... ¿Qué... ¿Cómo estoy siendo?
¡Como yo!
Heredaste mi temperante, eso es seguro,
pero el resto de ti... no eres así.
Eres más como tu madre.
Y gracias a dios por eso,
porque te habría fallado por completo como padre
si terminas siendo como yo.
Y no puedo vivir con eso. No puedo.
Ella tampoco... era perfecta.
No, no lo era.
Pero quisiera haber tenido la mitad de la fuerza que ella tuvo.
Era una mujer fuerte.
Obviamente no lo suficiente.
Espera.
Si no te molesta, quiero estar aquí un poco más.
Tal vez ver y puedo ir hasta la 7-11.
Luces muy mal.
Estoy bien.
¿De verdad?
Mejor que nunca.
Así que...
Te veré pronto.
Espero antes de Navidad.
Vincent, espera.
¿Puedo tenerla?
Sé donde quiere ir.
Gracias por el traje.
¡Espera! ¡Espera!
¿Qué haces aquí?
Ejercicio conductual.
Así que, ¿Cuándo visitaremos a Marie?
Mañana a primera hora.
Necesitamos encontrar un hotel. - Bien.
Pero me muero de hambre. Vamos a un restaurante.
Come latex fresco, coño. - De verdad te gusta esa palabra, ¿no?
¿Has contado cuantas veces dices esa palabra por día?
62.175...
Cuatro millones y media.